Côte à côte
Chèvrefeuille des bois ou chèvrefeuille du Japon ? Comment les distinguer
Lonicera periclymenum · Lonicera japonica
Le chèvrefeuille des bois se reconnaît à ses fleurs groupées en couronne au sommet des pousses, à ses feuilles caduques et à ses baies rouges ; le chèvrefeuille du Japon est semi-persistant et porte des fleurs blanches qui virent au jaune, par deux à l’aisselle des feuilles, et des baies noires.
Regardez où sont les fleurs : en couronne au bout de la tige chez le chèvrefeuille des bois, par deux entre la feuille et la tige chez le chèvrefeuille du Japon. En hiver, le chèvrefeuille du Japon garde ses feuilles, celui des bois les perd.
Photo : TeunSpaans at Dutch Wikipedia, CC BY-SA 3.0 · source
Chèvrefeuille des bois Lonicera periclymenum
| Chèvrefeuille des bois | Chèvrefeuille du Japon | |
|---|---|---|
| Feuilles | Opposées, ovales, à bord entier, 3–7 cm ; revers vert bleuté. | Opposées, ovales à oblongues, 3–8 cm, à bord entier et finement duveteuses ; parfois lobées sur les jeunes pousses. Restent sur la plante pendant les hivers doux. |
| Floraison | Fleurs tubulaires crème à jaune rougeâtre, en verticilles, juin–septembre, très parfumées le soir. | Fleurs tubulaires à deux lèvres (3–4 cm), d’abord blanches puis jaunes, par deux à l’aisselle des feuilles, juin–octobre ; parfum suave. |
| Fruit | Baies rouges luisantes, toxiques. | Baies noires luisantes groupées par deux, en automne. |
| Écorce | Tiges volubiles ; les vieilles tiges ont une écorce qui s’exfolie. | Tiges volubiles et velues qui deviennent ligneuses ; les vieilles tiges ont une écorce qui se détache. |
| Port et hauteur | Plante grimpante, s’enroule jusqu’à 6 m | Plante grimpante, s’enroule jusqu’à 6–10 m |
| Exposition | Soleil ou mi-ombre, toute terre de jardin, normal | Soleil ou mi-ombre, toute terre de jardin, normal |
| Indigène en Belgique | Oui | Non, planté |
| Bon pour les abeilles, papillons et oiseaux | Oui, pour les abeilles, papillons et oiseaux | – |
| Toxique pour l’homme et les animaux | Oui, attention aux enfants et aux animaux | Oui, attention aux enfants et aux animaux |
| Mois de taille | Février–mars et août–septembre | Mars–avril et juillet–août |
Le meilleur critère à chaque saison
- Printemps
- Le chèvrefeuille des bois débourre très tôt, souvent dès février ; le chèvrefeuille du Japon porte alors le plus souvent encore ses feuilles de l’an dernier.
- Été
- Les deux fleurissent de juin à septembre. Les fleurs du chèvrefeuille des bois sont crème à jaune rougeâtre et embaument le soir ; celles du chèvrefeuille du Japon sont d’abord blanches puis jaunes, si bien que fleurs blanches et jaunes se côtoient.
- Automne
- Les baies montrent la différence : petites grappes rouges et luisantes chez le chèvrefeuille des bois, baies noires et luisantes par deux chez celui du Japon.
- Hiver
- Le chèvrefeuille du Japon reste vert pendant les hivers doux, avec des tiges doucement velues ; le chèvrefeuille des bois est nu, avec de vieilles tiges qui s’exfolient.
Où les trouver ?
Le chèvrefeuille des bois est indigène et grimpe dans les lisières, les bosquets et les haies. Le chèvrefeuille du Japon vient d’Asie orientale et se trouve chez nous dans les jardins ; il s’échappe parfois, et en Amérique du Nord, c’est une espèce envahissante redoutée.
Lequel choisir pour votre jardin ?
- Pour la nature, choisissez le chèvrefeuille des bois : les papillons de nuit comme les sphinx viennent le soir à son parfum, et les oiseaux mangent ses baies. Laissez-le grimper dans une haie ou le long d’un arbre.
- Le chèvrefeuille du Japon pousse très vigoureusement : ne jetez jamais les déchets de taille dans la nature et ne le plantez pas en lisière de bois. Les baies des deux sont toxiques pour les enfants et les animaux domestiques.
Le saviez-vous ? En chinois, le chèvrefeuille du Japon s’appelle « fleur d’or et d’argent », parce qu’il porte en même temps des fleurs blanches et jaunes.
Pour aller plus loin
- Fiche : Chèvrefeuille des bois
- Fiche : Chèvrefeuille du Japon
- Chèvrefeuille des bois : quand et comment tailler
- Chèvrefeuille du Japon : quand et comment tailler
- Clé de détermination
Ressemble aussi à
- Chèvrefeuille des jardins ou chèvrefeuille des bois
- Weigela ou chèvrefeuille des bois
- Chèvrefeuille du Japon ou chèvrefeuille des jardins